1 00:00:01,500 --> 00:00:03,416 LOCUTOR: Bienvenidos a Isla Nublar, 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,125 y bienvenidos a Jurassic World. 3 00:00:06,208 --> 00:00:09,333 ¿Alguna vez has visto ¿Una vista más hermosa, Claire? 4 00:00:09,416 --> 00:00:11,583 Predigo que nos romperemos mundo jurásico 5 00:00:11,666 --> 00:00:13,416 asistencia de todos los tiempos graba hoy! 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,166 Estamos listos Señor Masrani. 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,041 Tenemos personal extra en el muelle, 8 00:00:17,125 --> 00:00:18,750 hielo extra en los puestos de snacks 9 00:00:18,833 --> 00:00:21,041 y papel higiénico extra en los baños. 10 00:00:21,125 --> 00:00:22,166 Excelente. 11 00:00:22,250 --> 00:00:24,000 Conocía este evento especial 12 00:00:24,083 --> 00:00:25,500 ¡Iba a ser enorme! 13 00:00:25,583 --> 00:00:26,791 Una cosa... 14 00:00:26,875 --> 00:00:28,791 solo estoy preocupado tantos invitados 15 00:00:28,875 --> 00:00:31,916 pondrá una tensión real en los sistemas de energía del parque? 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,541 ¡Je! No te preocupes. 17 00:00:33,625 --> 00:00:36,041 Yo personalmente modifiqué nuestra central eléctrica automatizada 18 00:00:36,125 --> 00:00:37,375 manejar la carga extra. 19 00:00:37,458 --> 00:00:38,666 ¿Personalmente, señor? 20 00:00:38,750 --> 00:00:40,083 todo sera perfecto 21 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 para nuestro invitado muy especial. 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,916 [Multitud jadeando] 23 00:00:43,000 --> 00:00:44,458 [Jadeos] ¡Y ahí está! 24 00:00:44,541 --> 00:00:46,666 El hombre toda esa gente vino a ver. 25 00:00:46,750 --> 00:00:47,916 Hola, hola. 26 00:00:48,000 --> 00:00:49,625 SIMÓN: El legendario Ian Malcolm 27 00:00:49,708 --> 00:00:51,333 ¡Ha regresado a Isla Nublar! 28 00:00:51,416 --> 00:00:52,708 Ah, sí, soy yo. 29 00:00:52,791 --> 00:00:54,500 Por fin he llegado. 30 00:00:54,583 --> 00:00:56,500 [RUGIDO DE DINOSAURIO] 31 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 [♪♪♪] 32 00:01:09,541 --> 00:01:11,500 MALCOLM: ¡Ajá, hola! 33 00:01:11,583 --> 00:01:13,416 ¡Ah, sí, soy yo! ¡Hola! 34 00:01:13,500 --> 00:01:14,833 ¡Firma aquí! Ciertamente. 35 00:01:14,916 --> 00:01:16,750 ¿Puedo tener una hebra? del pelo de tu pecho? 36 00:01:16,833 --> 00:01:17,750 Ah, no. 37 00:01:17,833 --> 00:01:19,125 ¡Ah, y mira quién está aquí! 38 00:01:19,208 --> 00:01:21,250 Ah, mi club de fans oficial. 39 00:01:21,333 --> 00:01:25,375 Eh, es bueno verlo los "Afic-Ian-ados." 40 00:01:25,458 --> 00:01:27,833 Eh. Eso es extraño. 41 00:01:27,916 --> 00:01:29,458 nadie a quien saludar el distinguido 42 00:01:29,541 --> 00:01:31,833 maestro de ceremonias--? ¡Ey! ¡Hola! 43 00:01:31,916 --> 00:01:33,208 ¡Por aquí! 44 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 ¡Ahí está mi superestrella! 45 00:01:35,375 --> 00:01:36,458 Disculpe, Sr. Mitchell. 46 00:01:36,541 --> 00:01:39,375 ¡Doctor Malcolm! Bienvenido. 47 00:01:39,458 --> 00:01:42,000 Estamos encantados de que estés aquí. para promocionar tu biografía. 48 00:01:42,083 --> 00:01:44,125 acabo de leer La vida tiene un camino: 49 00:01:44,208 --> 00:01:46,958 Reflexiones caóticas de un matemático estrella del rock. 50 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 ¡Qué inspirador! 51 00:01:48,083 --> 00:01:49,666 Oh. ¿Y quién podrías ser? 52 00:01:49,750 --> 00:01:52,291 Subgerente de Operaciones del parque Claire Dearing, 53 00:01:52,375 --> 00:01:54,958 puedo presentar ¿Dr. Ian Malcolm? 54 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 [RISAS] Hola. Dr. Ian Malcolm. 55 00:01:58,041 --> 00:01:59,708 El literalmente Acabo de decir eso. 56 00:01:59,791 --> 00:02:03,208 [RISAS] Ah, sí, pero no lo hizo. enfatizar adecuadamente 57 00:02:03,291 --> 00:02:05,375 La parte del "doctor", ¿vale? 58 00:02:05,458 --> 00:02:08,500 Deberíamos conseguiros dos al anfiteatro para montarlo. 59 00:02:08,583 --> 00:02:11,041 Ooh, pero como Einstein planteado por primera vez, 60 00:02:11,125 --> 00:02:13,125 el tiempo es relativo, ¿eh? 61 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 Entonces tal vez tengamos algunos ¿Primero los momentos, señora Dearing? 62 00:02:15,791 --> 00:02:18,333 Pero la presentación comienza pronto. 63 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 Realmente creo que-- Eso... 64 00:02:19,958 --> 00:02:22,666 Puedo llevar al Sr. Mitchell al anfiteatro 65 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 mientras tomas nuestro invitado, 66 00:02:24,875 --> 00:02:28,416 ¿Quién conduce nuestro el día más rentable de todos los tiempos, 67 00:02:28,500 --> 00:02:32,458 donde quiera ir. ¿Verdad, Claire? 68 00:02:32,541 --> 00:02:34,666 Seguro. 69 00:02:34,750 --> 00:02:38,083 Me sorprende que quisieras venir volver aquí, Dr. Malcolm, 70 00:02:38,166 --> 00:02:39,833 dado tu última experiencia. 71 00:02:39,916 --> 00:02:43,458 Oh, estoy un poco nervioso. regresar a una situación 72 00:02:43,541 --> 00:02:45,750 eso podría ir terriblemente mal de nuevo. 73 00:02:45,833 --> 00:02:47,916 Pero soy matemático claire, 74 00:02:48,000 --> 00:02:50,583 y la probabilidad existe 75 00:02:50,666 --> 00:02:53,708 que esto podría ser una experiencia mucho mejor. 76 00:02:53,791 --> 00:02:57,291 Sin duda, ha tenido un excelente comienzo. 77 00:02:57,375 --> 00:02:59,250 Ah, je. 78 00:02:59,333 --> 00:03:01,083 ¿Tenías algo? en particular 79 00:03:01,166 --> 00:03:02,458 querias ver? Mmmm. 80 00:03:02,541 --> 00:03:05,416 Uh, ¿es verdad? de tus conductistas 81 00:03:05,500 --> 00:03:09,875 es realmente tentadora la naturaleza ¿Y tratar de entrenar dinosaurios? 82 00:03:09,958 --> 00:03:11,291 Owen Grady, sí. 83 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 Bueno, ¿Está loco o es imprudente? 84 00:03:13,916 --> 00:03:15,208 ¿O ambos? 85 00:03:15,291 --> 00:03:19,375 [RISAS] Primera parada, los corrales de aves rapaces. 86 00:03:19,458 --> 00:03:22,708 OEN: Delta, Blue, Charlie, bien. 87 00:03:22,791 --> 00:03:23,708 Eco... 88 00:03:23,791 --> 00:03:25,250 eco, ¡presta atención! 89 00:03:25,333 --> 00:03:26,375 Está bien... 90 00:03:26,458 --> 00:03:27,625 [HAGA CLIC] ¡Encuentra a Rojo! 91 00:03:27,708 --> 00:03:30,375 [♪♪♪] 92 00:03:30,458 --> 00:03:32,166 [CHRIDOS] [LADRÍA] 93 00:03:33,791 --> 00:03:34,708 Y... 94 00:03:34,791 --> 00:03:36,000 ¡reúnanlo! 95 00:03:36,083 --> 00:03:37,375 Bien. 96 00:03:37,458 --> 00:03:39,541 ¡Ahora cierra la puerta! 97 00:03:39,625 --> 00:03:41,666 ¡Buen trabajo, chicas! 98 00:03:41,750 --> 00:03:43,083 ¡El mejor hasta ahora! 99 00:03:43,166 --> 00:03:45,083 Podrían hacerlo mejor. ¿Qué? 100 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 hudson, lo lograron. 101 00:03:46,458 --> 00:03:48,125 Si, pero charlie debería agarrar rojo, 102 00:03:48,208 --> 00:03:49,625 ya que ella tiene los brazos más largos. 103 00:03:49,708 --> 00:03:51,583 Y me movería azul a la esquina más alejada así que-- 104 00:03:51,666 --> 00:03:52,708 Ajá. 105 00:03:52,791 --> 00:03:54,333 ¿No lo haces? tener en algún lugar 106 00:03:54,416 --> 00:03:56,291 o, como, ¿En algún otro lugar para estar? 107 00:03:56,375 --> 00:03:57,583 Sólo quiero ayudar. 108 00:03:57,666 --> 00:03:59,666 Como tu asistente y mejor amigo, 109 00:03:59,750 --> 00:04:01,166 es lo mínimo que puedo hacer. 110 00:04:01,250 --> 00:04:04,041 Por última vez, No eres mi asistente. 111 00:04:04,125 --> 00:04:05,583 ¿Pero soy tu mejor amigo? 112 00:04:05,666 --> 00:04:07,500 [suspiros] Mira, ¿realmente quieres ayudar? 113 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Aquí. pase libre al Conferencia de Ian Malcolm. 114 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Déjame saber todo lo que dice. 115 00:04:11,416 --> 00:04:12,333 ¡Gracias Owen! 116 00:04:12,416 --> 00:04:13,500 ¡Usted es el mejor! 117 00:04:15,500 --> 00:04:17,916 Bien, señoras, vámonos de nuevo. 118 00:04:18,000 --> 00:04:20,583 [Susurros] Charlie, esta vez agarras a Red. 119 00:04:22,791 --> 00:04:26,083 CLARA: Hola owen, Traje a alguien para que te conociera. 120 00:04:26,166 --> 00:04:27,583 Owen Grady, 121 00:04:27,666 --> 00:04:28,958 Dr. Ian Malcolm. 122 00:04:29,041 --> 00:04:30,666 ¡Hola! [CHRIDOS] 123 00:04:30,750 --> 00:04:34,500 Ooh, ah, ¿deberían los raptores? realmente estar fuera de su pluma 124 00:04:34,583 --> 00:04:37,333 y corriendo, eh, ¿cerca de nosotros? 125 00:04:37,416 --> 00:04:39,166 ¿Estas chicas? Son bastante inofensivos. 126 00:04:39,250 --> 00:04:40,833 Mientras no los provocas. 127 00:04:40,916 --> 00:04:41,833 ¡Delta! 128 00:04:41,916 --> 00:04:43,291 [CLIC] ¡Abajo! ¿Ver? 129 00:04:43,375 --> 00:04:44,625 ellos saben Soy su alfa. 130 00:04:44,708 --> 00:04:46,583 Siguen mis órdenes. Por ahora. 131 00:04:46,666 --> 00:04:49,875 Pero cualquier interacción humana con los dinosaurios es una locura 132 00:04:49,958 --> 00:04:52,500 que comienza en la arrogancia y podría terminar 133 00:04:52,583 --> 00:04:54,041 con alguien siendo comido... 134 00:04:54,125 --> 00:04:56,458 uh, oh, no lo sé, digamos en un baño. 135 00:04:56,541 --> 00:04:58,500 [RISAS] Créame, lo he visto. 136 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 no es como era cuando estuviste aquí. 137 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 es todo bien ahora. 138 00:05:01,875 --> 00:05:03,291 WU [EN RADIO]: ¡Dinosaurios sueltos! 139 00:05:03,375 --> 00:05:05,791 ¡Código rojo! ¡Código muy rojo! 140 00:05:05,875 --> 00:05:07,666 [RISAS] Oh, ¿cuáles eran las probabilidades? 141 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Ve por Claire. ¿Qué pasa, doctor Wu? 142 00:05:10,416 --> 00:05:12,291 Wu: el bloqueo en la conejera del compsognathus 143 00:05:12,375 --> 00:05:13,416 en cortocircuito y-- 144 00:05:13,500 --> 00:05:15,125 [CRUJITOS ESTÁTICOS] ¡Doctor Wu! 145 00:05:15,208 --> 00:05:18,458 Estoy empezando a pensar que Volver aquí fue un error. 146 00:05:18,541 --> 00:05:20,041 Será mejor que ve para allá. 147 00:05:20,125 --> 00:05:22,833 Estoy seguro de que la situación no es peligroso, 148 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 pero ¿no lo harías? ¿Prefieres quedarte aquí? 149 00:05:24,625 --> 00:05:27,250 Eh, me encantaría Prefiero estar contigo. 150 00:05:27,333 --> 00:05:29,666 Traeré a los raptores. 151 00:05:29,750 --> 00:05:31,333 hemos estado practicando el pastoreo. 152 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 esto podría ser perfecto para ellos. 153 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Ah, no, no, no. 154 00:05:34,916 --> 00:05:37,375 Ah, quieres traer dinosaurios sueltos a un lugar 155 00:05:37,458 --> 00:05:39,583 donde mas dinosaurios ¿Ya están sueltos? 156 00:05:39,666 --> 00:05:41,916 Seguramente puedes hacer los cálculos. en ese. 157 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 te lo digo, serán útiles. 158 00:05:43,708 --> 00:05:45,250 Pero no lo serán cabalgando conmigo. 159 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Encuéntranos allí. 160 00:05:48,625 --> 00:05:50,708 [sorbos] Entonces... 161 00:05:50,791 --> 00:05:53,500 resulta la cinta de video con la imagen 162 00:05:53,583 --> 00:05:56,250 del mapa del tesoro es imposible de conseguir. 163 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 Y no podemos encontrar el tesoro sin él. 164 00:05:58,458 --> 00:06:00,250 no estas preguntando por mas dinero 165 00:06:00,333 --> 00:06:02,958 para tu pequeño zoológico de dinosaurios, ¿Lo eres, Danny? 166 00:06:03,041 --> 00:06:05,583 El dinero no crece en los árboles ya sabes. 167 00:06:05,666 --> 00:06:09,958 En realidad, se llamará Parque de atracciones Dino Village. 168 00:06:10,041 --> 00:06:12,708 [RISAS] Tal vez deberías pasar menos tiempo 169 00:06:12,791 --> 00:06:14,958 ideando nombres no tan inteligentes, 170 00:06:15,041 --> 00:06:17,583 y más tiempo para encontrar el tesoro, ¿eh? 171 00:06:17,666 --> 00:06:21,125 Espero que lo tengas la próxima vez que hablemos. 172 00:06:21,208 --> 00:06:24,625 no quiero tener que hacerlo castigarte por no encontrarlo. 173 00:06:24,708 --> 00:06:26,875 ¿Sabes qué? eso significaría... 174 00:06:26,958 --> 00:06:28,041 ¡Espera! SINJIN: Uf. 175 00:06:28,125 --> 00:06:29,250 Parece tu pechuga 176 00:06:29,333 --> 00:06:30,583 se va a hervir, cap. 177 00:06:30,666 --> 00:06:32,041 Supongo que será mejor llévame arenques 178 00:06:32,125 --> 00:06:33,833 y volver a Old Blighty. ¡Esperar! 179 00:06:33,916 --> 00:06:35,083 no quiero ser castigado! 180 00:06:35,166 --> 00:06:36,500 ¡Tienes que ayudarme! 181 00:06:36,583 --> 00:06:38,916 Viste el fragmento completo del mapa. en ese vídeo! 182 00:06:39,000 --> 00:06:41,875 ¿Cómo recuerdo algo? ¿Lo vi durante tres segundos? 183 00:06:41,958 --> 00:06:43,750 Eh... eh... 184 00:06:43,833 --> 00:06:46,750 estas consiguiendo mucho sueño... 185 00:06:46,833 --> 00:06:48,916 ¿Estás intentando para hipnotizarme? 186 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Habla en serio, amigo. 187 00:06:51,166 --> 00:06:54,833 Me he enfrentado a los guardias de la Tumba de Hierro de Wakka Ding-Hoy! 188 00:06:54,916 --> 00:06:56,958 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 189 00:06:57,041 --> 00:06:58,583 No puedes creer que yo... 190 00:06:58,666 --> 00:07:00,083 [RONQUIDOS] 191 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 ¿Funcionó? 192 00:07:01,166 --> 00:07:02,708 ¡Funcionó! ¡Ja ja! 193 00:07:02,791 --> 00:07:04,333 Escúchame, Sinjin. 194 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 Recordarás el mapa. viste en esa cinta de video... 195 00:07:07,458 --> 00:07:09,000 recordaras la ubicación 196 00:07:09,083 --> 00:07:11,500 del Capitán Sin Barba doblones de oro... 197 00:07:11,583 --> 00:07:12,958 Yo... 198 00:07:13,041 --> 00:07:14,416 voluntad... 199 00:07:14,500 --> 00:07:15,958 recuerda... 200 00:07:16,041 --> 00:07:18,208 ¡Sí! 201 00:07:18,291 --> 00:07:19,958 [DINOSAURIOS CHILDANDO] ¡Quédate atrás! 202 00:07:20,041 --> 00:07:21,375 ¡No nos hagas daño! 203 00:07:21,458 --> 00:07:23,708 [Chirrido] [SONIDOS DE PUERTA] 204 00:07:23,791 --> 00:07:25,916 [♪♪♪] 205 00:07:27,541 --> 00:07:29,291 Oye... 206 00:07:29,375 --> 00:07:30,750 eh, recuerda como me dijiste 207 00:07:30,833 --> 00:07:32,500 las cosas son diferentes en la isla 208 00:07:32,583 --> 00:07:33,916 de lo que era cuando estuve aquí? 209 00:07:34,000 --> 00:07:35,125 ¿Eh? Sí. 210 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Esto es casi exactamente como era. 211 00:07:37,333 --> 00:07:39,250 [Chirrido] 212 00:07:43,625 --> 00:07:44,916 ¿Qué está pasando? aquí dentro? 213 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Casi todos nuestros sistemas sobrecargados. 214 00:07:47,083 --> 00:07:49,041 Incluyendo el ¡Eso cierra la conejera! 215 00:07:49,125 --> 00:07:51,166 [Gritando] 216 00:07:51,250 --> 00:07:52,916 ha habido Sobretensiones todo el día. 217 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 ¡Muy bien, chicas! ¡Sobre mí! 218 00:07:54,583 --> 00:07:56,583 Concéntrate y redondeemos esas compis! 219 00:07:56,666 --> 00:07:57,583 [CLIC] 220 00:07:57,666 --> 00:07:59,125 [Chirrido] 221 00:07:59,208 --> 00:08:00,250 [GRIMENTO] 222 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 [TODOS LOS CHISTES] 223 00:08:06,791 --> 00:08:07,708 OEN: Y... 224 00:08:07,791 --> 00:08:08,958 problema resuelto! 225 00:08:09,041 --> 00:08:11,291 Ah, excepto que todavía están sueltos. 226 00:08:11,375 --> 00:08:12,750 Y todavía tengo hambre. 227 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 ¿Qué pasa con este pez? 228 00:08:16,583 --> 00:08:18,333 Eh, eso es El almuerzo del mosasaurio. 229 00:08:18,416 --> 00:08:21,083 no alimentaría incluso un compi. 230 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 HOMBRE: Mm, día de costilla en la cafeteria! 231 00:08:22,916 --> 00:08:24,250 ¡Ajá! 232 00:08:24,333 --> 00:08:27,750 ¡Mmm! Ho, ho, podría ¡Come esto todos los días! 233 00:08:29,541 --> 00:08:30,750 Disculpe, caballeros! 234 00:08:30,833 --> 00:08:31,750 Ay. 235 00:08:31,833 --> 00:08:33,125 Se sirve la cena. 236 00:08:33,208 --> 00:08:34,125 [gruñidos] 237 00:08:34,208 --> 00:08:36,625 [TODOS LOS CHISTES] 238 00:08:38,791 --> 00:08:41,458 Lo siento, señoras, eso no está en tu plan de alimentación. 239 00:08:41,541 --> 00:08:42,750 Mmm. 240 00:08:43,625 --> 00:08:44,708 ¡Ajá! 241 00:08:44,791 --> 00:08:46,708 [♪♪♪] 242 00:08:52,666 --> 00:08:53,708 CLARA: ¡Sí! 243 00:08:53,791 --> 00:08:55,250 Gran trabajo. Gracias, yo- 244 00:08:55,333 --> 00:08:56,750 CLARA: ¡Ian, salvaste el día! 245 00:08:56,833 --> 00:08:59,166 Ah, ja, eh, si, bueno, 246 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 cualquier cosa para mantener a los dinosaurios de comerme. 247 00:09:01,416 --> 00:09:04,333 ¡Ey! Reuní los compys y puso a los médicos a salvo. 248 00:09:04,416 --> 00:09:05,458 Y yo-- 249 00:09:05,541 --> 00:09:06,833 CLAIRE [jadea]: ¡La conferencia! 250 00:09:06,916 --> 00:09:07,958 ¡Vamos! 251 00:09:08,875 --> 00:09:10,708 [GEMIDOS] 252 00:09:13,708 --> 00:09:14,625 CLARA: ¡Date prisa! 253 00:09:14,708 --> 00:09:16,000 Si decepcionamos a la multitud 254 00:09:16,083 --> 00:09:17,166 para tu conferencia-- 255 00:09:17,250 --> 00:09:18,833 es una multitud para una conferencia de libro. 256 00:09:18,916 --> 00:09:20,791 ¿Qué tan enojados podrían llegar a estar? 257 00:09:20,875 --> 00:09:22,666 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Danos a Ian! 258 00:09:22,750 --> 00:09:26,000 ¡Danos a Ian! ¡Danos a Ian! 259 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 ¡Danos a Ian! 260 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 ¿No pueden cantar? y comprar refrescos? 261 00:09:29,500 --> 00:09:30,958 ¿Qué hacemos? 262 00:09:31,041 --> 00:09:34,166 Ian llega tarde y la multitud Buscando sangre, ¡hm! 263 00:09:34,250 --> 00:09:37,000 Esto podría calificarte Menos méritos de Mitchell 264 00:09:37,083 --> 00:09:39,958 si no puedes encontrar una manera para entretener a los fanáticos. 265 00:09:40,041 --> 00:09:42,583 MULTITUD: ¡Danos a Ian! [SPUTTERS] ¿Qué estás haciendo? 266 00:09:42,666 --> 00:09:44,291 dando a los fans algo para entretenerlos. 267 00:09:44,375 --> 00:09:47,333 MULTITUD: ¡Danos a Ian! ¡Danos a Ian! 268 00:09:47,416 --> 00:09:50,166 Hola a todos. 269 00:09:50,250 --> 00:09:51,833 Soy Larson Mitchell. 270 00:09:51,916 --> 00:09:54,583 [Multitud abuchea] 271 00:09:54,666 --> 00:09:55,833 ¡Oye! 272 00:09:55,916 --> 00:09:59,625 Los abucheos son sorprendentemente entretenido! 273 00:09:59,708 --> 00:10:01,541 [♪♪♪] 274 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 Hay que recordar... 275 00:10:03,958 --> 00:10:05,833 Hay que recordar... 276 00:10:05,916 --> 00:10:06,875 ¡El tesoro! 277 00:10:06,958 --> 00:10:08,541 donde esta el tesoro? 278 00:10:08,625 --> 00:10:10,291 Recuerdo... 279 00:10:10,375 --> 00:10:12,416 el tesoro... ¡Sí! ¡Sí! 280 00:10:12,500 --> 00:10:15,083 ¿Dónde está? En un bol con... 281 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 pimentón... ¡Genial! 282 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 cebollas... ¡Ja, ja! 283 00:10:17,708 --> 00:10:18,708 cebollino... Espera, ¿qué? 284 00:10:18,791 --> 00:10:20,041 tomates... 285 00:10:20,125 --> 00:10:21,083 Estoy condenado. 286 00:10:21,166 --> 00:10:22,583 SINJIN: tortilla de madre 287 00:10:22,666 --> 00:10:23,625 a la Prescott... 288 00:10:23,708 --> 00:10:25,000 Un tesoro familiar... 289 00:10:27,416 --> 00:10:29,458 Llegamos tarde. 290 00:10:29,541 --> 00:10:31,333 Y el poder aumenta en el laboratorio... 291 00:10:31,416 --> 00:10:32,416 ¿Qué pasa con esos? 292 00:10:32,500 --> 00:10:33,833 MALCOLM: Eh, oye, eh, escucha, 293 00:10:33,916 --> 00:10:36,708 un viejo sabio tallador de ábaco 294 00:10:36,791 --> 00:10:40,833 una vez me enseñó un punto de presión Técnica para reducir la ansiedad. 295 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 Ah, aquí, Te lo mostraré. 296 00:10:42,583 --> 00:10:43,750 Oh, oh, ¿puedo? 297 00:10:43,833 --> 00:10:46,041 Eh, ahora cierra los ojos. 298 00:10:46,125 --> 00:10:48,166 Oh, esto no podría empeorar. 299 00:10:48,250 --> 00:10:49,416 ¡Hola, Owen! ¡Ah! 300 00:10:49,500 --> 00:10:50,791 ¡Hudson! 301 00:10:50,875 --> 00:10:52,625 se supone que debes ser en la conferencia. 302 00:10:52,708 --> 00:10:53,958 Yo estaba, pero luego pensé 303 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 de algunas preguntas para mi héroe, entonces... 304 00:10:56,000 --> 00:10:57,458 ¿Entonces viniste a mí? 305 00:10:57,541 --> 00:11:00,416 Bueno, al menos alguien por aquí piensa que soy genial. 306 00:11:00,500 --> 00:11:03,416 ¿Qué hace a Ian Malcom? tan impresionante? 307 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 ¿De dónde saca esos? gafas de sol radicales? 308 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 ¿Le gusta tanto Claire? ¿Como le gusta a ella? 309 00:11:07,708 --> 00:11:08,791 ¿Gafas de sol geniales? 310 00:11:08,875 --> 00:11:10,333 SIMÓN [EN RADIO]: ¡Claire! 311 00:11:10,416 --> 00:11:12,458 CLAIRE: ¡Ve por Claire! ¿Dónde estás? 312 00:11:12,541 --> 00:11:13,666 CLARA: En el monorraíl. 313 00:11:13,750 --> 00:11:14,666 ¡Dos minutos fuera! 314 00:11:14,750 --> 00:11:16,416 ¡Claire, necesitamos a Ian! 315 00:11:16,500 --> 00:11:19,083 la multitud esta empezando para cantar...reembolso! 316 00:11:19,166 --> 00:11:21,625 Sin mencionar que me agredió físicamente 317 00:11:21,708 --> 00:11:24,541 y me llamó nombres como "Cara Apestosa". 318 00:11:24,625 --> 00:11:27,541 CLARA: ¿Has usado el cañón sobre ellos? 319 00:11:27,625 --> 00:11:29,666 ¡Ah! Espléndida idea, ¡Claire! 320 00:11:29,750 --> 00:11:32,041 ¿Dijo un cañón? 321 00:11:32,125 --> 00:11:34,041 [♪♪♪] 322 00:11:36,041 --> 00:11:37,750 no puedes disparar un cañón hacia ellos. 323 00:11:37,833 --> 00:11:39,750 Eso es demasiado extremo Señor Masrani. 324 00:11:39,833 --> 00:11:42,125 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Reembolso! ¡Reembolso! 325 00:11:42,208 --> 00:11:44,833 [CONTINÚA EL CANTO] 326 00:11:44,916 --> 00:11:47,500 [PITIDO DEL CAÑÓN] 327 00:11:47,583 --> 00:11:48,625 ¡No! 328 00:11:52,083 --> 00:11:55,000 ¡Oh! ¡Oh, es tan suave! 329 00:11:55,083 --> 00:11:57,000 [Multitud aclamando] 330 00:11:59,083 --> 00:12:02,291 ¿No estás entretenido? 331 00:12:02,375 --> 00:12:05,250 ¿No estás entretenido? 332 00:12:06,625 --> 00:12:07,666 Bueno. 333 00:12:09,375 --> 00:12:10,833 no lo recuerdo un espectáculo de luces 334 00:12:10,916 --> 00:12:12,875 siendo parte de la presentación de hoy. 335 00:12:14,625 --> 00:12:16,875 [Tartamudeo] Hola, ahí. 336 00:12:16,958 --> 00:12:18,750 ¿No podrían ¿Tomar su propio monorraíl? 337 00:12:18,833 --> 00:12:22,250 Ay no se ponen muy nerviosos cuando están solos. 338 00:12:22,333 --> 00:12:24,375 ellos prefieren mucho tener sabroso-- 339 00:12:24,458 --> 00:12:26,375 Ah, quiero decir, empresa amigable. 340 00:12:26,458 --> 00:12:27,833 [CHITTERS] 341 00:12:27,916 --> 00:12:29,833 [♪♪♪] 342 00:12:33,083 --> 00:12:34,208 ¡Genial! 343 00:12:34,291 --> 00:12:35,500 ¡Fuegos artificiales! 344 00:12:35,583 --> 00:12:37,625 No programamos cualquier fuegos artificiales. 345 00:12:37,708 --> 00:12:39,041 he estado en viejos barcos de la marina 346 00:12:39,125 --> 00:12:40,958 cuando los sistemas eléctricos sobrecargado. 347 00:12:41,041 --> 00:12:43,583 obtienes chispas exactamente como esos. 348 00:12:43,666 --> 00:12:45,041 Más subidas de tensión... 349 00:12:45,125 --> 00:12:46,583 [TODOS gruñidos] 350 00:12:52,041 --> 00:12:54,291 [PANTALONES] Lo siento, tío Dennis. 351 00:12:54,375 --> 00:12:56,458 Mis esperanzas...mis sueños... 352 00:12:56,541 --> 00:12:59,083 mi venganza contra Mundo Jurásico 353 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 y parque jurásico por lo que te hicieron... 354 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 destrozado! 355 00:13:02,833 --> 00:13:04,000 [sorbos] 356 00:13:04,083 --> 00:13:05,458 [Jadeos] 357 00:13:05,541 --> 00:13:07,291 Y se me acabó el refresco. 358 00:13:07,375 --> 00:13:09,333 ¡Todo está perdido! SINJIN: Perdido... 359 00:13:09,416 --> 00:13:11,166 Recuerdo... 360 00:13:11,250 --> 00:13:14,375 el tesoro eso se perdio... 361 00:13:14,458 --> 00:13:15,625 [Jadeos] ¿Te acuerdas? 362 00:13:15,708 --> 00:13:16,833 ¿En realidad? 363 00:13:20,125 --> 00:13:22,125 [Aplausos] 364 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Este es el ultimo de las camisas! 365 00:13:23,708 --> 00:13:24,791 ¿Qué hacemos? 366 00:13:24,875 --> 00:13:27,125 ¡Dame tus calcetines! 367 00:13:27,208 --> 00:13:28,375 ¡Espera! 368 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 ¡Aquí vienen! 369 00:13:31,541 --> 00:13:32,750 mitchell: Y... 370 00:13:32,833 --> 00:13:34,416 ahí van. 371 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 Sr. Masrani dijo que modificó 372 00:13:36,583 --> 00:13:38,166 mundo jurásico planta de energía 373 00:13:38,250 --> 00:13:39,666 manejar nuestros invitados adicionales. 374 00:13:39,750 --> 00:13:42,000 Tal vez eso esté causando las sobrecargas! 375 00:13:42,083 --> 00:13:43,583 tenemos que lidiar con esto primero! 376 00:13:43,666 --> 00:13:45,000 ¿Cómo paramos? el monorraíl? 377 00:13:45,083 --> 00:13:47,333 Ah, la primera ley de Newton: Un objeto en movimiento 378 00:13:47,416 --> 00:13:50,416 permanece en movimiento hasta actuado por una fuerza externa. 379 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 [CHRIDOS] [PITIDO DE ALARMA] 380 00:13:53,083 --> 00:13:54,583 Una fuerza externa como el muelle 381 00:13:54,666 --> 00:13:56,958 vamos a chocar contra cuando nos quedamos sin pista? 382 00:13:57,041 --> 00:13:59,250 Mmmm. Exactamente así. 383 00:13:59,333 --> 00:14:00,791 Oh, espera, ¿qué? 384 00:14:04,916 --> 00:14:06,583 [BOTONES PITIDO] 385 00:14:06,666 --> 00:14:08,458 [gruñendo] 386 00:14:11,041 --> 00:14:12,791 Entonces para el segundo tiempo hoy, 387 00:14:12,875 --> 00:14:15,250 pregunto, ¿pueden las cosas? empeorar? 388 00:14:15,333 --> 00:14:16,458 [RUGIDO] 389 00:14:17,625 --> 00:14:19,541 [♪♪♪] 390 00:14:22,458 --> 00:14:25,791 Parecía que las subidas de tensión ¡Están sucediendo cada vez más rápido! 391 00:14:25,875 --> 00:14:27,750 centro de mando, ¡Esta es Claire Dearing! 392 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 ¡Evacuen los muelles! ¡Estadística! 393 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 los controles están en cortocircuito! 394 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 tiene que haber algún panel de acceso 395 00:14:32,791 --> 00:14:34,041 donde podemos ¡corta la energía! 396 00:14:34,125 --> 00:14:35,041 ¡Allá! 397 00:14:35,125 --> 00:14:36,708 OEN: Estoy en ello. 398 00:14:36,791 --> 00:14:38,541 Chicas, reúnanse 'Vuelta, ahora. 399 00:14:38,625 --> 00:14:40,375 Uh, solo asegurándome ellos saben rasgar 400 00:14:40,458 --> 00:14:43,458 el-- Ah, oh, el panel y no los demás pasajeros, ¿correcto? 401 00:14:43,541 --> 00:14:45,583 Tenemos esto Doctor Malcolm. 402 00:14:45,666 --> 00:14:47,000 Está bien Chicas, ¡caven! 403 00:14:53,041 --> 00:14:55,166 MALCOLM: Tira del cable derecho, el tren se detiene. 404 00:14:55,250 --> 00:14:57,250 Mal, tal vez explote. 405 00:14:57,333 --> 00:14:59,291 ¡Vaya, genial! 406 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 [gruñe, luego ladra] 407 00:15:00,750 --> 00:15:02,958 OWEN y amperio; CLAIRE [jadea]: ¡Hudson! 408 00:15:03,041 --> 00:15:04,583 Compy debe haber ¡Seguinos! 409 00:15:04,666 --> 00:15:05,583 ¡Hudson! ¡Estar atento! 410 00:15:05,666 --> 00:15:07,833 [gruñidos] [CHRIDOS] 411 00:15:07,916 --> 00:15:11,000 Ian, Owen está luchando. ¡un dinosaurio! 412 00:15:11,083 --> 00:15:12,416 tenemos que hacer algo ahora! 413 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Bueno, yo soy un matemático, 414 00:15:14,083 --> 00:15:16,375 no soy ingeniero eléctrico, pero, eh... 415 00:15:16,458 --> 00:15:18,375 [gruñidos] 416 00:15:20,125 --> 00:15:22,000 [LADRÍA] [DINOSAURIOS CHILDANDO] 417 00:15:22,083 --> 00:15:24,083 Nueve cables diferentes... n-factorial... 418 00:15:25,750 --> 00:15:27,916 [LADRÍA] [gruñidos] 419 00:15:28,000 --> 00:15:30,666 362.880 posibles combinaciones... 420 00:15:30,750 --> 00:15:32,166 [LADRÍA] 421 00:15:34,833 --> 00:15:36,208 Ah, ooh, lleva el... 422 00:15:36,291 --> 00:15:38,666 ¡Ian! ¡Solo haz algo! 423 00:15:38,750 --> 00:15:41,333 Como señaló el ingeniero. Charles Kettering dijo una vez: 424 00:15:41,416 --> 00:15:44,458 "Cree y actúa como si Era imposible fracasar." 425 00:15:44,541 --> 00:15:47,541 O para decirlo sucintamente: "¡Déjala estallar!" 426 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 427 00:15:51,208 --> 00:15:52,458 [AMBOS gruñidos] 428 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 ¡Vaya! [gruñidos] 429 00:15:57,458 --> 00:15:59,500 [PAJAROS PIRANDO] 430 00:15:59,583 --> 00:16:01,375 [CHRIDOS] 431 00:16:01,458 --> 00:16:03,583 [GALLOS] [gruñidos] 432 00:16:03,666 --> 00:16:04,875 [♪♪♪] 433 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 ¡Te tengo! 434 00:16:07,333 --> 00:16:09,208 ¡Vaya! 435 00:16:09,291 --> 00:16:11,166 [gruñidos] [Chirrido] 436 00:16:12,541 --> 00:16:13,458 [Chirridos] 437 00:16:13,541 --> 00:16:14,583 [gruñidos] 438 00:16:19,041 --> 00:16:20,666 [LADRANDO] 439 00:16:24,833 --> 00:16:26,416 [CHIRITO ASOMBROSO] 440 00:16:26,500 --> 00:16:29,958 Uf. ¡Me encanta Jurassic World! 441 00:16:30,041 --> 00:16:32,541 ¡Bien, Hudson está a salvo! 442 00:16:32,625 --> 00:16:33,916 ¡Estamos todos a salvo! 443 00:16:34,000 --> 00:16:35,125 Gracias a ti... 444 00:16:35,208 --> 00:16:36,166 Oh, fue-- 445 00:16:36,250 --> 00:16:38,625 ¡Doctor Malcolm! --nada. 446 00:16:40,541 --> 00:16:42,208 Será mejor que consigamos a la planta de energía 447 00:16:42,291 --> 00:16:45,666 antes de que surja algo más, ¡Explota o se vuelve loco! 448 00:16:47,708 --> 00:16:50,666 Oh, no, no, ¿adivinen qué? eh, viajando en la parte trasera de jeeps 449 00:16:50,750 --> 00:16:52,875 en parques temáticos con "Jurásico" en sus nombres 450 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 no está alto en mi lista de cosas favoritas para hacer. 451 00:16:55,291 --> 00:16:56,750 ¿Qué hay de mí? 452 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 ¡Ey! ¿puedes dar mi amigo hudson 453 00:16:59,041 --> 00:17:01,000 aquí un ascensor al anfiteatro? 454 00:17:01,083 --> 00:17:02,916 Vamos, chicas. ¡Tú también, Rojo! 455 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 MALCOLM: Ah, mira. 456 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 [RISAS] Oh, estoy en la parte trasera 457 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 de un jeep a toda velocidad 458 00:17:09,666 --> 00:17:11,291 siendo perseguido por carnívoros. 459 00:17:11,375 --> 00:17:13,000 Eh, déjà vu. 460 00:17:14,791 --> 00:17:15,750 DANNY: ¡Sinjin! 461 00:17:15,833 --> 00:17:17,416 ¡Encontré algo! 462 00:17:17,500 --> 00:17:19,041 creo que ¡Es el tesoro perdido! 463 00:17:19,125 --> 00:17:23,291 [RISAS] ¿Un juego de llaves? 464 00:17:23,375 --> 00:17:25,750 a mi condominio atesorado. 465 00:17:25,833 --> 00:17:28,000 Una vez, las llaves se perdieron... 466 00:17:28,083 --> 00:17:29,791 ahora ellos se encuentran... 467 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 ¿En serio? 468 00:17:32,625 --> 00:17:34,458 [Jadeos] ¿Arenas movedizas? 469 00:17:34,541 --> 00:17:36,708 Ah, perfecto. 470 00:17:36,791 --> 00:17:38,208 sinjin, Dame una mano aquí. 471 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 ¡Sinjin! ¡Sinjin! 472 00:17:40,166 --> 00:17:43,208 Ah, te mando para no ser hipnotizado. 473 00:17:43,291 --> 00:17:46,083 alakazam, ¡Estás sin hipnotizar! 474 00:17:46,166 --> 00:17:47,958 ¡Sinjin! 475 00:17:48,041 --> 00:17:49,958 [♪♪♪] 476 00:17:53,083 --> 00:17:54,125 ¡Vaya! 477 00:17:54,875 --> 00:17:56,791 [Chirrido] 478 00:18:00,208 --> 00:18:02,125 CLARA: Estos son las modificaciones? 479 00:18:02,208 --> 00:18:05,791 Cinta adhesiva, tubería de PVC y baterías de coche? 480 00:18:05,875 --> 00:18:07,375 OEN: ¡No importa! 481 00:18:07,458 --> 00:18:09,958 Las dinamos necesitan para ser apagado... ¡ahora! 482 00:18:11,125 --> 00:18:12,958 [GRITOS] 483 00:18:13,041 --> 00:18:14,916 Bueno, tal vez no justo en este segundo... 484 00:18:15,000 --> 00:18:16,041 ¡pero pronto! 485 00:18:16,125 --> 00:18:17,541 ¿Hay otro panel de control? 486 00:18:17,625 --> 00:18:19,375 solo la emergencia interruptor de derivación, 487 00:18:19,458 --> 00:18:21,958 pero esta en eso puesto de mando. 488 00:18:22,041 --> 00:18:23,916 Entonces tendremos que ¡hazlo nosotros mismos! 489 00:18:24,000 --> 00:18:25,291 ¿Quién tiene el tipo? de reflejos 490 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 necesitarías superarlos? 491 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 [CLIC] 492 00:18:29,666 --> 00:18:31,041 Bien. 493 00:18:31,125 --> 00:18:33,000 Bueno, ¿quién quiere? un regalo? 494 00:18:35,375 --> 00:18:37,291 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 495 00:18:47,375 --> 00:18:48,958 Notable. 496 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Buen trabajo, niña. Ahora quédate ahí. 497 00:18:51,125 --> 00:18:53,166 cual es el codigo para reducir la potencia? 498 00:18:53,250 --> 00:18:55,041 Tres, cuatro, tres, cuatro. 499 00:18:55,125 --> 00:18:56,625 ¡Azul! ¡Prestar atención! 500 00:18:56,708 --> 00:18:57,625 ¡Haz lo que yo hago! 501 00:18:57,708 --> 00:18:59,208 [CHRIDOS] 502 00:18:59,291 --> 00:19:02,625 Tres, cuatro, ¡tres, cuatro! 503 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 [PITIDO] 504 00:19:07,166 --> 00:19:09,375 [APAGANDO] 505 00:19:15,375 --> 00:19:17,458 ¡Ja, ja! Buen trabajo... 506 00:19:17,541 --> 00:19:18,458 todos ustedes. 507 00:19:18,541 --> 00:19:19,458 ¡Vaya! 508 00:19:19,541 --> 00:19:20,708 ¡Ey! Eh... 509 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 ¿No deberías estar abrazando? ¿Doctor Malcolm? 510 00:19:22,625 --> 00:19:24,458 [RISAS] ¡Uy, ups! 511 00:19:24,541 --> 00:19:26,583 Uh, solo quiero decir ¡lo hiciste! 512 00:19:26,666 --> 00:19:28,208 Uh, y los raptores también. 513 00:19:28,291 --> 00:19:30,958 Eh, tal vez entrenando dinosaurios 514 00:19:31,041 --> 00:19:33,916 no está completo una locura después de todo. 515 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 [ronroneando] 516 00:19:35,708 --> 00:19:38,708 [Jadeos] ¡El libro! ¡La conferencia! 517 00:19:38,791 --> 00:19:40,875 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Reembolso, más los intereses! 518 00:19:40,958 --> 00:19:44,958 ¡Reembolso, más los intereses! ¡Reembolso, más los intereses! 519 00:19:45,041 --> 00:19:48,541 Uh, les hemos dado camisetas, mis calcetines y ahora hot dogs! 520 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 tenemos que darnos prisa y darles algo más. 521 00:19:50,875 --> 00:19:52,083 Ir a un puesto de comida 522 00:19:52,166 --> 00:19:53,791 y consigue algo tarrinas de salsa de pepinillos! 523 00:19:53,875 --> 00:19:55,833 ¿Qué son los perros calientes? sin salsa de pepinillos? 524 00:19:55,916 --> 00:19:58,375 [Multitud aclamando] 525 00:19:58,458 --> 00:19:59,916 [♪♪♪] 526 00:20:06,333 --> 00:20:07,250 ¡Esas chispas! 527 00:20:07,333 --> 00:20:08,458 ¿Otra subida de tensión? 528 00:20:08,541 --> 00:20:10,958 No, por mandato contractual truco. 529 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Aparentemente Ian siempre lo ha hecho. subir al escenario 530 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 en una lluvia de chispas. 531 00:20:15,708 --> 00:20:19,000 [suspiros] Vale, tengo que admitirlo. él es un poco genial. 532 00:20:19,083 --> 00:20:21,166 veo por qué Estás tan interesado en él. 533 00:20:21,250 --> 00:20:22,583 ¿Ian? ¡No! 534 00:20:22,666 --> 00:20:24,208 Ni siquiera un poquito. 535 00:20:24,291 --> 00:20:27,333 Owen, es mi trabajo conocer las necesidades de nuestros huéspedes, 536 00:20:27,416 --> 00:20:30,583 y lo que Ian necesita es constante estímulo del ego. 537 00:20:30,666 --> 00:20:32,958 Ah, hablando de aumentos del ego-- 538 00:20:33,041 --> 00:20:35,916 Claire me dijo que ¡Salvó todo el parque, Owen! 539 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 ¡Sabía que lo harías! 540 00:20:37,333 --> 00:20:38,250 Gracias Hudson. 541 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 y hablé mis padres 542 00:20:39,583 --> 00:20:41,041 en extender nuestra estancia de nuevo! 543 00:20:41,125 --> 00:20:42,625 ¡Indefinidamente! 544 00:20:42,708 --> 00:20:46,416 voy a estar a tu lado todo el tiempo. 545 00:20:46,500 --> 00:20:48,125 [SARCÁSTICAMENTE] Hurra. 546 00:20:48,208 --> 00:20:50,791 [♪♪♪] 547 00:20:50,875 --> 00:20:54,750 Todo lo que digo es un gracias. por salir de ese trance 548 00:20:54,833 --> 00:20:56,750 y salvarte sería en orden, amigo. 549 00:20:56,833 --> 00:20:59,041 Tal vez después de que te disculpes por guiarme 550 00:20:59,125 --> 00:21:01,166 en peligro en el primer lugar, amigo. 551 00:21:01,250 --> 00:21:04,125 El peligro en el que estábamos porque me hipnotizaste? 552 00:21:04,208 --> 00:21:05,750 ¿Ese peligro? 553 00:21:05,833 --> 00:21:06,958 MUJER: ¿Danny? 554 00:21:07,041 --> 00:21:10,041 No veo ningún tesoro. 555 00:21:10,125 --> 00:21:11,541 ¡Ajá! 556 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Ni siquiera pienses ¡al respecto! 557 00:21:12,875 --> 00:21:15,208 [AMBOS gruñidos] ¡Dámelo! 558 00:21:15,291 --> 00:21:17,708 tomaras la culpa! 559 00:21:17,791 --> 00:21:20,666 ¡Es todo culpa tuya! 560 00:21:20,750 --> 00:21:23,625 Todo es culpa mía. Asumiré la culpa. 561 00:21:23,708 --> 00:21:25,708 Todo es culpa mía. Asumiré la culpa. 562 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 [AMBOS RONQUIDOS] 563 00:21:27,333 --> 00:21:28,541 [suspiros] 564 00:21:30,000 --> 00:21:31,916 [♪♪♪] 565 00:21:41,125 --> 00:21:43,041 [♪♪♪]